 ‘अॅलिस इन वंडरलॅंड’ या पुस्तकाची गंमत म्हणजे ते वाचल्यावर हे पुस्तक मला फार उशीरा वाचायला मिळाले असे वाटले होते. पण नंतर जी.एंनी सदानंद भटकळ यांना लिहिलेले एक पत्र वाचले, त्यात त्यांनी लिहिले होते, ‘I am certainly grateful that I read ‘Alice in Wonderland’ after my graduation from the college. Earlier I would not have risen to the level and would have lost one eternal delight.’ मलाही हे पुस्तक थोड्या ‘कळत्या’ वयात वाचायला मिळाले ही भाग्याची गोष्ट होती. कारण त्यावेळी या पुस्तकातील ‘गोष्टी’चा, कल्पनाचमत्कृतीचा जसा मोह पडला त्याचवेळी या वरवर दिसणाऱ्या गोष्टीमागे अर्थाचे कसे अनेक पदर गुंफले आहेत हेही जाणवत होते. ते शोधण्यात मूळचा आनंद द्विगुणीत होत होता.
एक संविधानिक इशारा. आपल्याला काही ‘नवे’ कळेल अशी आशा मनात ठेऊन ‘Alice..’ वाचू नका. थोरो म्हणतो, ‘सर्वच कहाण्यांना त्यांचे तात्पर्य असते. निरागस माणसे फक्त गोष्ट ऐकून आनंदतात.’ ज्याने आपल्या मनात बालपण जपले आहे त्याला ‘Alice..’ हे पुस्तक नक्कीच आवडेल. [एखादे पुस्तक कळत्या वयात वाचायला मिळणे ही भाग्याची गोष्ट असते असे मी म्हटले खरे, पण केव्हा केव्हा याच्या उलटही परिणाम होतो. ‘Harry Potter’ च्या पुस्तकांच्या बाबतीत माझे असेच झाले. ‘Harry Potter’ या मालिकेचे पहिले पुस्तक प्रकाशित झाले ते १९९७ साली. त्या काळात मी चेकोव्हच्या कथांचा अभ्यास सुरु केला होता आणि रशियन साहित्यातील उत्तमोत्तम कृतींकडे मी पुन्हा एकदा वळलो होतो. त्या सुमारास पॉटरच्या मालिकेतील एक दोन पुस्तके हाती आली, वाचली पण त्यांचा फारसा काही प्रभाव पडलाच नाही.] तर मी लिहित होतो ‘Alice..’विषयी. अॅलिस आपल्या घरापासून दूर एका जादूच्या विश्वात जाऊन पोहोचते. या ‘Wonderland’ मध्ये तिला जे विलक्षण अनुभव येतात त्यांची अत्यंत मनोरंजक कहाणी करोलने सांगितली आहे. ती मुळातूनच वाचायला हवी. कारण कहाणी जितकी विलक्षण आहे तितकीच लेखकाची सांगण्याची पद्धत ही आगळीवेगळी आहे. विशेषतः त्यांतील शाब्दिक कोट्या, शब्दांचे खेळ, nonsense rhymes, हे दुसऱ्या भाषेत सांगणे जवळजवळ अशक्य आहे. या पुस्तकाचा मराठीत अनुवाद करण्यास मी सुरुवात केली तेव्हा माझ्या हे ध्यानात आले आणि मी तो नाद सोडला. हे पुस्तक वाचता वाचता आपल्या मनात सतत त्या जगाची आणि आपल्या जगाची तुलना सुरु होते. जी.एंनी अॅलिसच्या संदर्भात लिहितांना अशी काही उदाहरणे दिली आहेत. या ‘Wonderland’ मध्ये अॅलिसला अनेक चमत्कारिक प्राण्यांसोबत एक पत्त्यातली राणी भेटते. एकदा राणी व अॅलिस जोराने धावत असतात. गम्मत म्हणजे भोवतालची झाडे मात्र जगाची सरकलेली दिसत नव्हती. अॅलिस पळून पळून दमली. म्हणाली, “अरे, आपण अजून त्याच झाडाखाली आहो.” “मग तुझी काय अपेक्षा होती?” राणीने विचारले. “आमच्या देशात एवढे धावलो तर कुठल्या कुठे पोहोचलो असतो.” “मग तुझा देश अगदी मद्दड म्हणायचा. इथे एकाच ठिकाणी राहायचे म्हटले तरी एवढ्या जोराने धावावे लागते.” राणीला माहीत नाही आणि अॅलिसला कल्पना नाही पण, आपल्या जगाची रीत अशीच आहे. ऊर फुटेपर्यंत आपण धावतो व दम लागल्यावर आपल्याला कळते की आपण त्याच ठिकाणी आहो. या गळाकापू स्पर्धेच्या जगात एका ठिकाणी राहायचे तरी खूप पळावे लागते! ही राणी अॅलिसवर खटला भरते व तो चालू असतानाच म्हणते, “आधी शिक्षा, मग निर्णय.” यावर अॅलिस चिडून म्हणते, “हा काय मूर्खपणा?” आणि आपल्याला जाणवते, आपल्या जगाची तर हीच रीत आहे. जन्मापासून आपल्या वेगवेगळ्या शिक्षा सुरु झालेल्या असतात आणि न्यायनिवाडा कधी होईल याचीच शाश्वती नसते! या पुस्तकाने एवढी मोहिनी घातली की नंतर मी संपूर्ण करोल मिळवून वाचला. त्याची तीन चरित्रे मिळविली. ‘Lewis Carroll in Wonderland and at Home’ हे बेले मोजेसचे, ‘The Story of Lewis Carroll’ हे इसा बॉवमनचे आणि ‘The life and Letters of Lewis Carroll’ हे एस. डी. कलिंगवूडचे. चार्ल्स डॉगसनचे घराणे हे प्रतिष्ठित आणि धार्मिक होते. त्याच्या आजोबांचे वडील हे आयर्लंड मध्ये बिशप होते. त्याचे वडील हे कुशल गणिती होते. चार्ल्स हा त्याच्या पालकांच्या अकरा मुलांपैकी तिसरा. त्याचा जन्म १८३२ साली झाला. त्याचे बरेचसे शिक्षण घरीच झाले. लहानपणीच त्याला इंग्रजीतील उत्तम पुस्तके वाचण्याची आवड निर्माण झाली. पुढे शाळेत गेल्यानंतर वडिलांप्रमाणेच गणित हा त्याचा आवडता विषय बनला. कॉलेजमध्येदेखील हाच त्याच्या आवडीचा विषय होता व त्यांत प्राविण्य मिळविल्यावर १८५५ मध्ये तो ख्राईस्ट चर्च कॉलेजमध्ये गणिताचा प्राध्यापक बनला. येथे त्याने सुमारे २५ वर्षे वेगवेगळ्या पदांवर काम केले. चार्ल्सला तरुणपणीच कविता करण्याचा आणि गोष्टी लिहिण्याचा नाद लागला. हळूहळू त्याचे लेखन प्रतिष्ठित नियतकालीकांत प्रकाशित होऊ लागले. १८५६ साली त्याची कविता ‘Solitude’ प्रथम लेविस करोल या टोपण नावाने प्रकाशित झाली आणि पुढे हेच नाव त्याची ओळख बनले. याचवर्षी ख्राईस्ट चर्च कॉलेजमध्ये हेन्री लीडेल या नावाचे एक डीन आले व चार्ल्सचे आयुष्यच बदलून गेले. त्याला एक वेगळीच दिशा मिळाली. वर उल्लेखिलेल्या नदीवरच्या प्रवासाच्या प्रसंगात करोल सोबत असणार्या तीन लहान मुली याच डीनच्या मुली होत्या. त्यांच्यापैकी Aliceला ही कहाणी खूप आवडल्यावर चार्ल्सने ती वाढविली व आपल्या हस्ताक्षरात एक प्रत तिला भेट दिली. या प्रतीत त्याने स्वत: काढलेली काही चित्रेही होती. ही कहाणी प्रकाशक मॅकमिलन यालाही फार आवडली व त्याने ते पुस्तक प्रकाशित करण्याचे ठरविले. मात्र आपल्याऐवजी एखाद्या व्यावसायिक चित्रकाराकडून चित्रे काढून घ्यावी असे चार्ल्स चे मत होते व त्याप्रमाणे जॉन टेनियल या चित्रकाराने या पुस्तकासाठी जी अप्रतीम चित्रे काढली तीही आता इतिहासाचा भाग बनून गेली आहेत. या पुस्तकाच्या सतत नव्या आवृत्त्या निघत असतात, अनेक प्रथितयश चित्रकार आपल्या पद्धतीने त्यांतील विश्व रंग-रेषांतून व्यक्त करू पाहतात. ग्राहम ओव्हनडेनने तर ‘The Illustrators of Alice in Wonder land’ या नावाचे पुस्तकच संपादित केले असून त्यांत Alice’साठी चित्रे काढलेल्या सुमारे शंभरहून अधिक चित्रकारांनी काही चित्रेही दिलेली आहेत. गंमत म्हणून मी अशी चारपाच पुस्तके गोळा केली होती. ‘Alice..’ प्रचंड लोकप्रिय झाले आणि असंख्य वाचकांनी करोल लेविसला पत्रे लिहिली. कदाचित त्यावरून लेविसला पुढील भाग लिहावयाची कल्पना सुचली असावी. पण या कहाणीचा पुढला भाग बराच उशीरा, म्हणजे १८७१ साली, ‘Through the Looking Glass And what Alice Found There’ या नावाने प्रकाशित झाला. हा भागही खूप लोकप्रिय झाला. नंतरच्या काळात अनेकदा हे दोन्ही भाग एकत्र देखील छापण्यात आले. “Alice..’ प्रकाशित झाल्यानंतर जवळजवळ २५ वर्षांनी पुन्हा एकदा करोलच्या मनात मुलांसाठी एक नवी काल्पनिक दीर्घ कहाणी लिहिण्याचा विचार आला. त्याप्रमाणे ‘Sylvie And Bruno’ हे पुस्तक त्याने दोन भागात प्रकाशित केले. मात्र Alice’ समोर हे पुस्तक काहीसे दुर्लक्षितच राहिले. करोल हा अतिशय उत्तम छायाचित्रकार देखील होता. त्याने काढलेल्या अंदाजे ३००० फोटोग्राफ पैकी केवळ सुमारे १००० आज उपलब्ध आहेत व अभ्यासकांनी त्यांचे वर्गीकरण करून नीट रेकोर्ड ठेवलेले आहे. त्याने त्या काळातील अनेक प्रतिष्ठित व्यक्तींची छायाचित्रे काढली होती. लहान मुलांची छायाचित्रे काढण्यात तो कुशल होता. ही छायाचित्रे पुढे इंग्लंडमधील समीक्षक आणि टीकाकार यांच्यात दोन गट पाडण्यास कारणीभूत ठरली. झाले असे की या छायाचित्रात काही चित्रे नग्न मुलींची सुद्धा होती. ही चित्रे पाहून सेक्सच्या बाबतीत करोल हा विकृत होता आणि आपल्या संपर्कात आलेल्या लहान मुलींकडे पाहण्याची त्याची दृष्टी चांगली नव्हती असा निष्कर्ष काही चरित्रकारांनी काढला आहे. असा समज निर्माण होण्यास आणखी एक घटना कारणीभूत ठरली. ‘Alice..’ प्रकाशित झाल्यावर काही दिवसांनी खऱ्या अॅलिसच्या आईने करोल ला आपल्या घरी येण्यास किंवा आलिसशी भेटण्यास बंदी घातली. कदाचित अशा प्रकारची कुजबुज तिच्या कानावर आली असेल. पुढील गोष्ट पुढील अंकी ....
0 Comments
 इ.स. २०२० हे वर्ष आपणा सर्वांनाच एक विलक्षण व अभूतपूर्व अनुभव देऊन गेले. अनेक संकटाना, त्रासांना, समस्यांना आपल्याला तोंड द्यावे लागले. पण त्याबरोबरच सततच्या धावपळीतून थोडी उसंत देखील मिळाली; जी आवश्यक होती आणि जी सक्तीची नसती तर आपण घेतलीच नसती. या काळात, मागे वळून पाहताना अनेक गोष्टी ठळकपणे जाणवल्या. नव्या एखाद्या प्रोजेक्टमध्ये गुंतलेलो नसल्यामुळे निवांत वेळही होता. ठरविले की आजवरची आपली लेखनाची वाटचाल पुन्हा एकदा निरखून पाहू. पुढल्या वर्षासाठी हा प्रोजेक्ट मनाला चांगला वाटला. नाहीतरी खूप दिवसांपासून ग्रंथ आणि आपण यांच्यातील ऋणानुबंध तपशीलवार शोधण्याचा विचार मनात येत होताच. ही वाटचाल निरखून पाहताना नव्या काही संगतीही लागत गेल्या. त्यापैकी सर्वात महत्त्वाची म्हणजे माझ्यातला लेखक आणि माझ्यातला वाचक हे एकमेकांत असे काही मिसळून गेले आहेत की त्यांचा वेगळा विचार करणे जवळजवळ अशक्य आहे. अर्थात हा एकदम नवा शोध नव्हता, हे अधूनमधून जाणवत होतेच, पण इतक्या ठळकपणे ते समोर आले नव्हते. आज मागे वळून पाहताना दिसते की वाचनाचे वेड फार लहानपणीच लागले. पुस्तकांशी झालेल्या मैत्रीचा पहिला प्रसंग अगदी स्पष्ट आठवतो आहे. साल १९५६. नुकतीच चौथीची परीक्षा झाली होती. त्यावेळी आम्ही देगलूर या मराठवाड्यातील एका तालुक्याच्या गावी राहत होतो. वडील उप-शिक्षणाधिकारी होते. [इंग्रजीत या पोस्टला फार भारदस्त नाव होते-‘Assistant Deputy Educational Inspector’!] मराठवाडा अजून निजामाच्या ताब्यात असल्यामुळे व्यवहारात उर्दूचे प्राबल्य होते. वडिलांच्या पोस्टला उर्दूत ‘नाजर’ म्हणत. त्याकाळात ‘नाजर साब’ या हुद्दयाला बरेच महत्त्व होते. आसपासच्या शंभर एक शाळा त्यांच्या अधिकार कक्षेत येत. तर झाले असे की परीक्षा झाल्यावर काही दिवस खेळण्यात निघून गेले. एके दिवशी वडिलांनी पाचवीचे मराठीचे पुस्तक विकत आणले व माझ्या हातात ठेवून सांगितले, “वेळ आहे तर आता हे पुस्तक वाचून काढ.” आज्ञेनुसार मी वाचावयास सुरुवात केली व पाहता पाहता नव्या नव्या कविता, नव्या गोष्टी यांनी मन मोहून तर गेलेच पण वाचतो आहे ते परीक्षेसाठी, अभ्यासासाठी नव्हे हे अप्रत्यक्षपणे मनात असल्यामुळे वाचनात वेगळाच आनंद वाटू लागला. त्याचवेळी, मला वाटते, मी पुस्तकांच्या प्रेमात पडलो. अभ्यासाचे टेन्शन नसल्यामुळे दोन तीन दिवसात पुस्तक संपविले व आईजवळ नव्या पुस्तकाची मागणी केली. एक तर वडिलांचा खूप धाक त्यामुळे डायरेक्ट त्यांना एखादी गोष्ट मागणे अशक्य असे. दुसरे म्हणजे माझ्या आईलाही वाचनाची खूप आवड होती. कुठे काही मिळाले तर ती हटकून वाचत असे. माझे बोलणे वडिलांनी ऐकले व ते मला म्हणाले, “उद्या राजेंद्र सरांकडे जा आणि त्यांना मी पाठविले आहे असे सांग. वाचनासाठी पुस्तके द्या म्हणावे.” राजेंद्र आमच्या शाळेचे हेडमास्तर होते. दुसऱ्या दिवशी त्यांच्याकडे गेलो. वडील ‘नाजर’ असल्यामुळे त्यांचा शब्द म्हणजे आज्ञाच होती. हेडमास्तर म्हणाले, “सध्या सुट्ट्या आहेत, पण मी काही कामासाठी एखादा तास शाळेत जाऊ बसतो. तेव्हा तू उद्या ये. मी तुला पुस्तक देईन.” नंतरच्या दिवशी शाळेत गेल्यावर त्यांनी शिपायाला बोलावले व मला पुस्तकांचे कपाट दाखविण्यास सांगितले. १९५१ ते ५५ पर्यंतचे ‘चांदोबा’चे सारे अंक तेथे ओळीने लावून ठेवले होते. मग त्यांना काय वाटले कुणास ठाऊक त्यांनी स्वत: उठून ‘चांदोबा’ आणि ‘चित्रमयजगत’ या मासिकांचे काही अंक दिले. मी ते अंक घेऊन घरी आलो. ‘चांदोबा’ मधील रंगीत चित्रे, त्याचा उत्तम कागद, मांडणी यांनी माझे मन मोहून गेले. वाचायला सुरुवात केल्यावर त्या अद्भुत आणि रंजक, नाविन्यपूर्ण कथांनी मनाचा ताबा घेतला. आजवर मी अनेक खंद्या वाचकांशी संवाद केला आहे, कितीतरी जण माझे चांगले मित्र आहेत, त्यांच्याशी बोलताना मला जाणवले आहे की त्यापैकी बहुतेकांनी आपल्या जीवनातील वाचनपर्वाची सुरुवात ‘चांदोबा’ने केली आहे. [आणि प्रौढासाठीच्या वाचनाची सुरुवात ‘अर्नाळकरां’पासून. पण त्याबद्दल नंतर.] ‘चांदोबा’ मध्ये केवळ मनोरंजक अद्भुत कहाण्याच नव्हत्या, तर त्यांत मुलांवर उत्तम संस्कार करणारे साहित्यही जाणीव पूर्वक छापले जाई. प्रामाणिकपणाने वागावे, इतरांना मदत करावी, मोठ्यांचा आदर करावा...वगैरे जी मूल्ये नागरिक शास्त्रात पुढे शिकविल्या गेली त्यांचे गोष्टीरूप ‘चांदोबा’तून आधीच आमच्यासमोर आले होते. दुसरे म्हणजे कथेचे शब्दरूप प्रथमच माझ्यासमोर ठसठशीत दृश्यरूप बनून आले. या कथांतील ती नाना प्रकारची माणसे, राजे, राण्या, राक्षस आणि जादूच्या राज्यातील प्राणी मोठ्या आकर्षक स्वरूपात पाहणे यात एक अद्भुत आनंद होता. ‘चांदोबा’त विक्रम-वेताळच्या गोष्टी अनेक वर्षे येत. या गोष्टीच्या सुरुवातीचा लांबलचक लाल अंगरखा घातलेला व हातात तलवार धरलेला, टोकदार मिशांचा तो विक्रम राजा आणि त्याच्या खांद्यावरील, नखे वाढलेला पांढरा वेताळ हे चित्र अजून नजरेसमोर स्पष्ट उभे आहे. अगदी विक्रमामागील झाडाला लटकलेल्या मानवी कवट्यासह.  दीर्घकथा हे ‘चांदोबा’चे आणखी एक वैशिष्ट्य होते. दरमहा एक भाग याप्रमाणे या कथा वर्षानुवर्षे चालत. प्रत्येक भागाच्या शेवटी लिहिलेले असे-‘पुढील गोष्ट पुढील अंकी’. त्या कथानकातील पुढील भागाची एवढी उत्कंठा लागलेली असे की पुढील अंक केव्हा हाती येतो याची मी चातकाप्रमाणे वाट पाहत राही. या कथांपैकी एकीत ‘एकाक्ष’ आणि ‘चतुराक्ष’ अशी दोन राक्षसांची नावे होती. ती मला फार आवडत. सुमारे साठ वर्षांनंतर मी जेव्हा मुलांसाठी कादंबरी त्रयी लिहावयास घेतली तेव्हा तिच्यातील राक्षसांची नावेही, ‘चांदोबा’च्या स्मरणार्थ, एकाक्ष, चतुराक्ष व कटाक्ष अशी ठेवली.
लहान वयात मुलांच्या हाती काल्पनिक गोष्टी देऊ नयेत असा एक मतप्रवाह आहे. पण हे चुकीचे आहे. या वयात अद्भुताची गोडी मुलांना लागायलाच हवी. [पुढे त्यांचे रंग उडणार असतातच.] पण हे त्यांचे वय स्वप्ने पाहण्याचे असते, त्यांत त्यांना स्वप्ने पाहू द्या. विभूतिभूषण बंदोपाध्याय यांनी लिहिले आहे- ‘स्वप्ने आणि कल्पनाविलास यांनी आयुष्याला गोडवा येतो. ही स्वप्ने कदाचित पूर्ण होणार नाहीत, तरी ती जीवनाचे सर्वात मोठे वैभव असतात. आपल्या आयुष्यात या स्वप्नांनी सदैव राहावे कारण त्यांच्या तुलनेत सत्य हे नेहमी क्षुल्लकच असणार, त्याचा लाभ कमीच असणार.’ मुलांच्या हातात राजा राणीच्या कथा द्या, पऱ्यांच्या कथा द्या, जादूच्या जगाच्या कथा द्या. कल्पनेच्या वारूवर त्यांना बसू द्या आणि चौखूर उधळू द्या. ‘चांदोबा’ सोबत मी ‘सिंदबादच्या सफरी’च्या कहाण्या वाचल्या, पंचतंत्रातील गोष्टी वाचल्या, इसापाच्या कथा वाचल्या...पुढे कॉलेजमध्ये गेल्यावर माझ्या हाती ‘अॅलिस इन वंडरलॅंड’ हे लेविस कॅरोलचे अजरामर पुस्तक लागले आणि नंतर मनाचा एक कोपरा कायम बालकाचा बनून राहिला. या पुस्तकाची जन्मकथादेखील पुस्तकाएवढीच सुरेख आहे. लेविस कॅरोल हे चार्लस लुटविग डॉगसन या लेखकाचे टोपणनाव. तो मूळचा एक गणितज्ञ होता. एके दिवशी, नेमके सांगायचे म्हणजे ४ जुलाई १८६२ रोजी हा तीस वर्षांचा तरुण गणिताचा प्राध्यापक त्याच्या डीनच्या तीन लहान मुलींना घेऊन नदीवर सहलीसाठी गेला होता. सुटीचा निवांत वेळ, मोकळी हवा, वातावरणात पसरलेला सौम्य सोनेरी सूर्यप्रकाश.. त्या मुलींनी त्याला एखादी गोष्ट सांगण्याचा आग्रह केला. त्यांचा हट्ट पुरविण्यासाठी त्याने त्यांना, त्यांच्यासारख्याच एका लहान मुलीची गोष्ट सांगण्यास सुरुवात केली. त्या तिघीपैकी एकीचे नाव अॅलिस होते, म्हणून त्याने आपल्या कहाणीतील मुलीलाही तेच नाव दिले. ही गोष्ट त्या मुलींना तर खूप आवडली पण त्या तरुणाच्या मनातही ती घोळत राहिली. पुढे त्याने या कथेलाच थोडे वाढवून एक दीर्घ कहाणी लिहिली आणि काही दिवसांनी तिचा दुसरा भागही ‘अॅलिस थ्रू लुकिंग ग्लास’ या नावाने लिहून काढला. हे पुस्तक इंग्लंडमध्ये अतिशय लोकप्रिय बनले व त्याची अनेक युरोपीय भाषांत भाषांतरे देखील झाली. हळूहळू साऱ्या विश्वात त्याची ख्याती पसरली. या कथेवर आधारित असे एक स्वतंत्र विश्व नंतर जी.एंनी ‘मुग्धाची रंगीत गोष्ट’ या पुस्तकात निर्माण केले. -पुढील गोष्ट पुढील अंकी... |
Vijay padalkarRandom thoughts... ArchivesCategories |
RSS Feed